Zimbabwe hat 16 offizielle Sprachen. Als Reisender aus dem deutschsprachigen Raum werden Sie feststellen, dass Englisch in Staedten und Tourismusbetrieben weit verbreitet ist - fuer alles Wichtige reicht es vollstaendig aus. Einige Grundkenntnisse in Shona oder Ndebele eroueffnen Ihnen jedoch eine ganz andere Ebene des Kontakts mit der Bevoelkerung. Zimbabwer reagieren mit grosser Herzlichkeit auf Auslaender, die ihre Sprache versuchen.
Sprachen in Zimbabwe
Englisch bleibt die Amtssprache und Lingua Franca in Regierung, Bildung, Tourismus und Wirtschaft. Ein Erbe der britischen Kolonialzeit, das sehr lebendig ist.
Shona wird von rund 70% der Bevoelkerung gesprochen und ist dominant in Harare, den Provinzen Mashonaland und Manicaland, um Masvingo sowie in den Flussgebieten von Mana Pools. Wenn Sie in Zimbabwe reisen, begegnen Sie Shona am haeufigsten.
Ndebele (auch: isiNdebele oder Sindebele) wird im Suedwesten des Landes gesprochen, besonders in und um Bulawayo, in Matabeleland und in den Matobo Hills. Es ist mit Zulu und Xhosa verwandt und klingt fuer deutschsprachige Ohren sehr anders als Shona.
Dieser Leitfaden konzentriert sich auf Shona mit einem Ndebele-Abschnitt fuer Reisende nach Bulawayo und zu den Matobo Hills.
Aussprache-Hinweise fuer Deutschsprachige
Shona hat einige Laute, die keine direkte Entsprechung im Deutschen haben, aber mit ein wenig Uebung gut imitierbar sind:
- “sv” oder “zv” - aehnlich wie “sf” im Deutschen, nur weicher (z.B. “zvakadii” = “wie geht es dir”)
- “ng” am Wortanfang - wie in “singen”, aber am Anfang des Wortes (z.B. “ngu” = das)
- “dz” - aehnlich wie das deutsche “ds” in “Rads”
- Toene: Shona ist eine Tonsprache (wie Chinesisch). Toenunterschiede veraendern die Bedeutung von Woertern. Als Anfaenger muessen Sie sich keine Sorgen machen - Fehler werden von zimbabwischen Gespraechspartnern stets freundlich aufgenommen und nicht als beleidigend empfunden.
- Akzentsilben: In den Aussprachehilfen sind betonte Silben in GROSSBUCHSTABEN geschrieben.
Begruessungen - Der wichtigste Einstieg
In Zimbabwe sind Begruessungen sehr wichtig. Es ist hoeflich und erwartet, Menschen zu begruessen, bevor man ein Gespraech oder eine Transaktion beginnt - auch beim Einkaufen oder wenn man nach dem Weg fragt.
| Deutsch | Shona | Aussprache |
|---|---|---|
| Guten Morgen | Mangwanani | man-gwa-NA-ni |
| Guten Tag | Masikati | ma-see-KA-ti |
| Guten Abend | Manheru | man-HE-ru |
| Wie geht es Ihnen? | Makadii? | ma-ka-DEE |
| Es geht mir gut, danke | Ndiripo, maita basa | ndi-REE-po, ma-EE-ta BA-sa |
| Auf Wiedersehen | Chisarai | chi-sa-RAI |
| Bis bald | Tionana | tio-NA-na |
Praxistipp: “Mangwanani” mit einem Laecheln am Morgen oeffnet Ihnen in Zimbabwe buchstaeblich jede Tuer. Selbst wenn Ihre Aussprache weit von perfekt entfernt ist, wird die Geste des Versuches sehr geschaetzt.
Hoeflichkeitsformeln
| Deutsch | Shona | Aussprache |
|---|---|---|
| Danke (fuer Hilfe / getane Arbeit) | Maita basa | ma-EE-ta BA-sa |
| Vielen Dank | Maita basa zvikuru | ma-EE-ta BA-sa zvi-KU-ru |
| Danke (allgemein) | Ndatenda | nda-TEN-da |
| Bitte | Ndapota | nda-PO-ta |
| Entschuldigung | Pamusoroi | pa-mu-so-ROI |
| Ja | Hongu | HON-gu |
| Nein | Aiwa | ai-WA |
| Kein Problem | Hakunei | ha-ku-NEI |
“Maita basa” (wortwoertlich: “Sie haben Arbeit getan”) ist die Standard-Danksagung nach einem geleisteten Dienst - Ihrem Guide, dem Fahrer, dem Kellner. Es ist kulturell angemessener als das allgemeinere “Ndatenda”.
Alltaegliche Kommunikation
| Deutsch | Shona |
|---|---|
| Wie heissen Sie? | Munonzi ani? |
| Ich heisse… | Ndinonzi… |
| Woher kommen Sie? | Munobva kupi? |
| Ich komme aus Deutschland | Ndinobva kuGermany |
| Ich verstehe nicht | Handizivi |
| Koennen Sie langsamer sprechen? | Taurai zvishoma zvishoma |
| Sprechen Sie Englisch? | Munotaura Chirungu? |
Markt und Einkauf
Auf zimbabwischen Maerkten ist ein freundlicher Austausch auf Shona eine hervorragende Eisbrecher-Methode.
| Deutsch | Shona |
|---|---|
| Was kostet das? | Mitengo yacho ingani? |
| Das ist zu teuer | Inodhura |
| Koennen Sie den Preis senken? | Munogona kuderedzera mutengo? |
| Ich moechte das kaufen | Ndinoda kutenga izvi |
| Ich nehme das | Ndinotora izvi |
| Sehr gut / in Ordnung | Zvakanaka |
| Schoen | Zvakanaka zvikuru |
Safari-Vokabular
Fuer Ihre Wildbeobachtungen in Hwange, Mana Pools oder Gonarezhou - kennen Sie die Shona-Namen der grossen Tiere:
| Tier | Shona | Aussprache |
|---|---|---|
| Elefant | Nzou | nZOU |
| Loewe | Shumba | SHUM-ba |
| Leopard | Mbada | mBA-da |
| Nilpferd | Mvuu | mVUU |
| Krokodil | Garwe | GA-rwe |
| Giraffe | Twiza | TWI-za |
| Zebra | Madhongi (Pl.) | ma-DHON-gi |
| Bueffel | Nhumbu | nHUM-bu |
| Nashorn | Chipembere | chi-pem-BE-re |
| Wildhund | Mhumhi | mHUM-hi |
| Gepard | Dindingwe | din-DING-we |
| Affe | Tsoko | TSO-ko |
| Vogel | Shiri | SHI-ri |
| Schlange | Nyoka | nYO-ka |
| Wasser | Mvura | mVU-ra |
| Fluss | Rwizi | rWI-zi |
| Wald / Busch | Sango | SAN-go |
| Berg | Gomo | GO-mo |
| Sonne | Zuva | ZU-va |
| Regen | Mvura (auch fuer Wasser) | mVU-ra |
Im Safari-Camp einsetzen: Wenn Ihr Guide sagt “Shumba irikubva!” (Ein Loewe kommt!), klingt das Nachahmen von “Nzou!” (Elefant!) wenn Sie eine Herde sehen, sehr authentisch und bringt immer ein Laecheln.
Notfall-Vokabular
Drucken Sie diese Woerter aus und bewahren Sie sie griffbereit auf:
| Deutsch | Shona |
|---|---|
| Hilfe! | Ndibatsirei! (ndi-bat-si-REI) |
| Rufen Sie einen Arzt! | Daidzai chiremba! |
| Ich bin verletzt | Ndakakuvara |
| Ich habe mich verlaufen | Ndatadzika nzira |
| Krankenhaus | Chipatara (chi-PA-ta-ra) |
| Polizei | Mapurisa (ma-pu-REE-sa) |
| Feuer! | Moto! |
| Trinkwasser | Mvura yakachena |
| Ich brauche einen Arzt | Ndinoda chiremba |
Ndebele fuer Bulawayo-Reisende
Wenn Sie Bulawayo besuchen, die Matobo Hills erkunden oder den Gonarezhou-Nationalpark ansteuern, befinden Sie sich in Ndebele-Gebiet. Ndebele klingt sehr anders als Shona und ist mit Zulu verwandt.
| Deutsch | Ndebele | Aussprache |
|---|---|---|
| Guten Tag | Sawubona | sa-wu-BO-na |
| Wie geht es Ihnen? | Unjani? | un-JA-ni |
| Es geht mir gut | Ngikhona | ngi-KHO-na |
| Danke | Ngiyabonga | ngi-ya-BON-ga |
| Vielen Dank | Ngiyabonga kakhulu | ngi-ya-BON-ga ka-KHU-lu |
| Bitte | Uxolo | u-XO-lo |
| Ja | Yebo | YE-bo |
| Nein | Hayibo | hay-ee-BO |
| Auf Wiedersehen | Sala kahle | SA-la KA-hle |
| Loewe | Ibhubesi | i-bhu-BE-si |
| Elefant | Indlovu | ind-LO-vu |
| Wasser | Amanzi | a-MAN-zi |
“Sawubona” - das Ndebele-Wort fuer “Hallo” - hat eine tiefe Bedeutung: Es heisst wortwoertlich “Ich sehe dich” oder “Wir sehen dich”. Die Antwort ist “Ngikhona” - “Ich bin hier” oder “Ich existiere”. Eine philosophisch reiche Begruessungsformel.
Reaktionen der Zimbabwer auf Ihre Sprachversuche
Zimbabwer gehoeren zu den freundlichsten und gastfreundlichsten Menschen Afrikas - und reagieren auf sprachliche Versuche von Auslaendern mit echter Begeisterung und Waerme. Lachen und herzliche Reaktionen sind typisch, nie abweisend oder herablassend.
Ein einfaches “Mangwanani” am Morgen oder “Maita basa” nach einem Dienst laesst Ihre Interaktionen mit Einheimischen - in Lodges, auf Maerkten, in Nationalparks - in eine andere Dimension steigen. Sie werden als respektvoller Gast wahrgenommen, der echtes Interesse an Land und Leuten hat.
Perfekte Aussprache ist absolut nicht noetig. Der Versuch zaehlt.